пуще огня

пуще огня
• КАК (ПУЩЕ obs) ОГНЯ бояться кого-чего coll
[как + NP; these forms only; adv (intensif)]
=====
⇒ (to fear s.o. or sth.) very intensely:
- X боится Y-а как огня{{}}≈ X fears Y like the plague (like the very devil);
- X is scared stiff of Y;
- X lives in mortal fear of Y.
     ♦ Борис Григорьевич боялся её [Зайцеву] как огня. Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную (Грекова 3). Boris Grigorievich feared her [Zaitseva] like the plague. Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent... (3a).
     ♦ ..."Сергей Сергеич (это - директор всего предприятия, местный Хозяин) просил вас к такому-то числу заполнить вот эту анкету"... Может быть... Сергей Сергеевич вовсе о том не знает, но кто ж пойдет проверять, когда Сергея Сергеевича самого боятся как огня? (Солженицын 10). ..."Sergei Sergeyevich" (he was the director of the entire enterprise, the Boss) "has asked you to fill out this form by such and such a date."...Sergei Sergeyevich might know nothing about all this-but who would dare to check it, when Sergei Sergeyevich was feared like the very devil (10b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "пуще огня" в других словарях:

  • боявшийся пуще огня — прил., кол во синонимов: 6 • боявшийся (119) • боявшийся как огня (6) • боявшийся к …   Словарь синонимов

  • ПУЩЕ — ПУЩЕ, нареч. (прост.). Больше, сильнее, крепче. «Еще пуще старуха вздурилась.» Пушкин. «Только пуще все неможется.» Некрасов. «Пуще всего, кажется, она сердилась на Евсея.» Гончаров. Бояться чего нибудь пуще огня. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • пуще — нареч. Разг. Сильнее, больше. Дождь разошёлся ещё п. Ещё п. рассердился. Бояться кого , чего л. п. огня. Беречь п. глаза (охранять, оберегать самым тщательным образом) …   Энциклопедический словарь

  • пуще — нареч.; разг. Сильнее, больше. Дождь разошёлся ещё пу/ще. Ещё пу/ще рассердился. Бояться кого , чего л. пу/ще огня. Беречь пу/ще глаза (охранять, оберегать самым тщательным образом) …   Словарь многих выражений

  • боявшийся как огня — прил., кол во синонимов: 6 • боявшийся (119) • боявшийся как чумы (5) • боявши …   Словарь синонимов

  • Огонь беда, и вода беда; а без огня и воды - и пуще беды. — Огонь беда, и вода беда; а без огня и воды и пуще беды. См. ГОРЕ ОБИДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • бояться — (как огня, как черт ладана), побаиваться, опасаться, остерегаться, страшиться, пугаться, тревожиться, беспокоиться; малодушничать, робеть, дрожать, трепетать, содрогаться, трусить; поджать хвост, праздновать трусу, падать духом, терять дух. Я… …   Словарь синонимов

  • трясшийся — прил., кол во синонимов: 52 • берегший (48) • берегший как зеницу ока (11) • …   Словарь синонимов

  • трястись — поджилки трясутся.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трястись дрожать, ходить ходором, хранить, ходить ходуном, зуб на зуб не попадает, робеть, труситься, трястись как в… …   Словарь синонимов

  • боявшийся — прил., кол во синонимов: 119 • беспокоившийся (76) • бздевший (19) • бздыкавший (2) …   Словарь синонимов

  • боявшийся как чумы — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • боявшийся как огня (6) • боявши …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»